诗摘

芸草添冬瓦

着魔的灵魂梦见蔚蓝的远方

米拉·洛赫维茨卡娅

着魔的灵魂梦见蔚蓝的远方，

没有力量摆脱忧伤无穷的折磨，

由于爱和伤悲而战栗，灵魂

奔向肉眼看不见的遥远国度。

但时辰来临，扔弃衰迈的桎梏，

在生活中找不到答案的灵魂

振作起来，张开宽大而强壮的白翅膀，

它在幸福和光的海洋看到了奇迹。

芸草添冬瓦

我躺下，在梦中百般烦恼

米拉·洛赫维茨卡娅

我躺下，在梦中百般烦恼，

但灵魂却没有一点困倦。

它在高空中自在飞翔，

在红色的与蓝色的行星之间。

当我还在梦中百般地烦恼，

它却在星辰之间翩翩地飞飘，

在冷寂而死气森然的月亮上

发现了一座银白的寺庙。

在这座庙宇里，有一些名字

被永恒的光芒所携带。

我并不记得它寻找的是

谁的名字，在为什么而祈祷。

但似乎我依稀地梦见了

我找到一个美好的答案，

就在那里，在高空，九霄云外，

在红色的和蓝色的行星之间。

芸草添冬瓦

我将再一次向太阳致意

【伊朗】芙洛格·法罗赫扎德

我将再一次向太阳致意，

向曾经流淌在我体内的小溪

向云朵——曾经是我舒卷的思绪，

向树林里痛苦生长的杨树——

曾陪伴我走过干旱的季节。

我将向那群乌鸦致意

它们曾带给我小树林夜间的香气；

向住在镜子里我的母亲致意，

那是我晚年的投影。

我要再一次向大地致意，

在她重新创造我的欲望中，

用绿色的种子填满她燃烧的腹部。

我会来的。我会来的。我会的。

我的头发带着深层泥土的气息。

我的眼睛透露出黑暗的密度。

我将带一束从墙那边的灌木丛

采摘的鲜花而来。

我会来的，我会来的。我会的。

这门口将焕发爱的光芒

而我将再次向那些爱着的人致意，

还有那个女孩——

她仍站在充满爱的门槛上。

芸草添冬瓦

窗子

【伊朗】芙洛格·法罗赫扎德

一口看东西的窗子

一口听声音的窗子

一口像井一样，

直插地球的心脏，向着

蓝色中浩瀚无边的爱敞开的窗子。

一口用温柔的星星散发的夜的芬芳

洒满小小的寂寞之手的窗子。

一口能邀请太阳

光顾被遗弃的天竺葵的窗子。

一口窗子对我就足够。

……

我感到那种时候已经过去了，

我感到我的那份“片刻”现已成历史的一叶；

我感到这张桌子只是我的头发和这个绝望的

陌生人的双手之间一团虚幻的东西。

跟我说，

一个给予你一份活生生肉体之爱的人，

除了你对她存在的感觉的认可，

还想要什么回报？

跟我说吧。

从我与太阳亲密相连的

我的窗户避难所。

芸草添冬瓦

在泥土上（节选）

【伊朗】芙洛格·法罗赫扎德

我从不向往

做天空蜃景里的一颗星

或者像那些被选中的灵魂

作天使们沉默的陪伴

我从未与大地分离

我正用我的身体

站在泥土上，像一株植物的茎

从空气、太阳和水中吸取养分

为了生存

怀着绝望

怀着痛苦

我站在泥土上

让星星赞美我

让风雨抚慰我

……

生命是我的小屋。它的墙上

过路人用爱的黑线

画上了纪念品：

箭穿的心脏

点到的蜡烛

疯狂混乱的字母上

苍白寂静的点

在那个停在我记忆之河

表面的夜晚

每一片触碰我嘴唇的嘴唇

都孕育一颗星星

所以我何必要渴望一颗星星？

芸草添冬瓦

Sonnet 116 by William Shakespeare (1564 -1616)

Love alters not with his brief hours and weeks.


But bears it out even to the edge of doom.


If this be error and upon me proved.


I never writ, nor no man ever loved.




莎士比亚《十四行诗之116》（节选）


沧桑轮回，爱却长生不改，


雄立千秋万世直到末日的尽头。


假如有人能证明我这话说得过火，


那就算我从未写诗，世人从未爱过。

芸草添冬瓦

She Walks in Beauty by Lord Byron (1788-1824)




She walks in beauty, like the night


Of cloudless climes and starry skies;


And all that's best of dark and bright；


Meet in her aspect and her eyes.




拜伦《她走在美的光彩中》（节选）


她走在美的光彩中，像夜晚

皎洁无云而且繁星漫天，

黑夜与白天最美妙的色彩，

都在她的面容和目光里显现。

芸草添冬瓦

爱情如画

罗伯特·弗罗斯特

爱情如画

三只鸟飞过沙丘，

四只鸟鸣声响。

另一只鸟停下来，

拍打了两下翅膀。

鸟儿们在飞翔，

像没有吃过的东西。

一个人看见了这一幕，

他也不由自主地笑。

她倒在树下，

深深埋头思索。

她倒在石头上，

像被一只毒蛇咬。

她坐在椅子上，

凝视着桌子上的食物。

她凝视着桌子上的食物，

而不是凝视他。

芸草添冬瓦

情人的眼泪

保罗·艾利诺


情人的眼泪

如果我受伤了

我不会告诉任何人

我会用心去疼痛

而不会让我的眼泪告诉我

这是一种我无法承受的痛苦

如果我受伤了

我不会告诉任何人

我会装作无事

甚至不会对自己坦白

这是一种我不想知道的痛苦

如果我受伤了

我不会告诉任何人

我会继续微笑

并假装一切都很好

这是一种我只愿和你分享的痛苦

芸草添冬瓦

爱情的吟唱

保罗·埃吕亚尔


爱情的吟唱

我们在星空下互相注视，

我是你的，你是我的，

你在夜里看着我，

我在白天看着你。

我在地球的深处和高处找到你，

我在泥泞中和在大风中找到你，

我在所有事物的中间找到你，

我在上面和下面找到你。

我在河水中看到你，

在微风中，微光中看到你，

我在树叶中，草叶中看到你，

我在所有闪烁的地方找到你。

我在蓝天中看到你，

在白云中，黑夜中看到你，

我在彩虹中，雾中看到你，

我在所有美丽的地方找到你。

我在梦中看到你，

在诗歌中，音乐中看到你，

我在所有快乐的地方找到你，

我在所有歌声和颤音中找到你。

芸草添冬瓦

水的比喻｜水のたとえ  谷川俊太郎


你的心不沸腾

你的心不冰冻

你的心是远离人烟的宁静池塘

对什么样的风都不起涟漪

有时让人惧怕

我想跳进你的池塘

也想潜入水底看看

是透明还是浑浊

是深还是浅

因为不知道而犹豫了

我想大胆地向你的池塘里投一块石头

如果水波打湿了我的脚

水花溅到了我脸上

我会更爱你

あなたの心は沸騰しない

あなたの心は凍らない

あなたの心は人里離れた静かな池

どんな風にも波立たないから

ときどき怖くなる

あなたの池に飛びこみたいけど

潜ってみたいと思うけど

透明なのか濁っているのか

深いのか浅いのか

分からないからためらってしまう

思い切って石を投げよう　あなたの池に

波紋が足を濡らしたら

水しぶきが顔にかかったら

わたしはもっとあなたが好きになる

芸草添冬瓦

前缘


席慕蓉


人若真能转世世间若真有轮回

那麽我的爱我们前世曾经是什麽

你若曾是江南采莲的女子

我必是你皓腕下错过的那朵

你若曾是逃学的顽童

我必是从你袋中掉下的那颗崭新的弹珠

在路旁的草丛中

目送你毫不知情地远去

你若曾是面壁的高僧

我必是殿前的那一柱香

焚烧着陪伴过你一段静默的时光

因此今生相逢总觉得有些前缘未尽

却又很恍忽无法仔细地去分辨

无法一一地向你说出

芸草添冬瓦

笑


林徽因


笑的是她的眼睛，口唇，

和唇边浑圆的旋涡。

艳丽如同露珠，

朵朵的笑向

贝齿的闪光里躲。

那是笑——神的笑，美的笑；

水的映影，风的轻歌。

笑的是她惺松的鬈发，

散乱的挨着她的耳朵。

轻软如同花影，

痒痒的甜蜜

涌进了你的心窝。

那是笑——诗的笑，画的笑：

云的留痕，浪的柔波。

芸草添冬瓦

秋雨声声


傅天琳


窗外的雨声，

淅淅沥沥地说个不停；

窗内的语声

叽叽咕咕地道个不停
。
窗外的说些什么呢?

问那树，那花，那小溪；

窗内的说些什么呢?

问这笑，这吻，这眼睛。

窗外的窗内的都说了一夜

雨声与语声融合着梦境

天边的霞光哟脸上的红晕，

化一朵神女峰前飘飘的云……

芸草添冬瓦

阳光，伸手够得到的

齐春玲

今天，我们不谈论石头的表情

也不看它的体积。要看

就看阳光伸手够得到的地儿

你顶住了，所有的压力

都会变成动力

一株从暗处拱出来的竹笋

正卯足了劲橇动石头

用柔软的肩扛起了时间穿行的压力

对着旷远的风声

也不说什么。像不像

安身立命的你，像不像

永不言败的他

芸草添冬瓦

神女峰

舒婷

在向你挥舞的各色花帕中

是谁的手突然收回

紧紧捂住了自己的眼睛

当人们四散离去， 谁

还站在船尾

衣裙漫飞， 如翻涌不息的云

江涛

高一声

低一声

美丽的梦留下美丽的忧伤

人间天上， 代代相传

但是， 心

真能变成石头吗

为了眺望天上来鸿

而错过无数人间月明

沿着江峰

金光菊和女贞子的洪流

正煽动着新的背叛

与其在悬崖上展览千年

不如在爱人肩头痛哭一晚

芸草添冬瓦

橄榄树


三毛

不要问我从哪里来

我的故乡在远方

为什么流浪

流浪远方流浪

为了天空飞翔的小鸟

为了山间轻流的小溪

为了宽阔的草原

流浪远方流浪

还有还有

为了梦中的橄榄树橄榄树

不要问我从哪里来

我的故乡在远方

为什么流浪

为什么流浪远方

为了我梦中的

橄榄树

不要问我从哪里来

我的故乡在远方

为什么流浪

流浪远方流浪

芸草添冬瓦

柠檬黄了

傅天琳

柠檬黄了

请原谅啊，只是娓娓道来的黄

黄得没有气势，没有穿透力

不热烈，只有温馨

请鼓励它，给它光线，给它手

它正怯怯地靠近最小的枝头

它躲在六十毫米居室里饮用月华

饮用干净的雨水

把一切喧嚣挡在门外

衣着简洁，不懂环佩叮当

思想的翼悄悄振动

一层薄薄的油脂溢出毛孔

那是它滚沸的爱在痛苦中煎熬

它终将以从容的节奏燃烧和熄灭

哦，柠檬

这无疑是果林中最具韧性的树种

从来没有挺拔过

从来没有折断过

当天空聚集暴怒的钢铁云团

它的反抗不是掷还闪电，而是

绝不屈服地

把一切遭遇化为果实

现在，柠檬黄了

满身的泪就要涌出来

多么了不起啊

请祝福它，把篮子把采摘的手给它

它依然不露痕迹地微笑着

内心像大海一样涩，一样苦，一样满

没有比时间更公正的礼物

金秋，全体的金秋，柠檬翻山越岭

到哪里去找一个金字一个甜字

也配叫成果？也配叫收获？人世间

尚有一种酸死人迷死人的滋味

叫寂寞

而柠檬从不诉苦

不自贱，不逢迎，不张灯结彩

不怨天尤人。它满身劫数

一生拒绝转化为糖

一生带着殉道者的骨血和青草的芬芳

就这样柠檬黄了

一枚带蒂的玉

以祈愿的姿态一步步接近天堂

它娓娓道来的黄，绵绵持久的黄

拥有自己的审美和语言

芸草添冬瓦

让我们回到三岁吧

傅天琳

让我们回到三岁吧

回到三岁的小牙齿去

那是大地的第一茬新米

语言洁白，粒粒清香

回到三岁的小脚丫去

那是最细嫩的历史

印满多汁的红樱桃

三岁的翅膀在天上飞啊飞

还没有完全变为双臂

三岁的肉肉有股神秘的芳香

还没有完全由花朵变为人

一只布熊有了三岁的崇拜

就能独自走过百亩大森林

昨夜被大雪压断的树枝

有了三岁的愿望就能重回树上

用三岁的笑声去融化冰墙

用三岁的眼泪去提炼纯度最高的水晶

我们这些锈迹斑斑的大人

真该把全身的水都拧出来

放到三岁去过滤一次

芸草添冬瓦

日出

傅天琳

一切都是最好的安排

寅时、月亮、露水、敖包、经幡

隐隐的哒哒哒的蹄声

一轮红日

踏着红云扬起红鬃骑着一匹红骏马来了

来了

大草原的日出

上苍之手加持过的日出

现在我想把它看成是一个老人的日出

如果可以

这花这草这亮晶晶的水就是我的

这一座天空也是我的

如果可以

我就看见了血胎中的自己

正发出崭新的婴儿一样的心跳

如果可以

我生命里的能量

就有可能多一些，更多一些

因为加进了奶茶、篝火、青草、星星

爱和太阳

我必须感恩并牢牢记住这个瞬间

余生最年轻的一天

就从科尔沁

从5点15分的日出开始