来自英国女作家伊夫林·比阿特丽斯·霍尔。出自《伏尔泰的朋友们》。
原句(法文):Je ne suis pas d'accord avec ceque vous dites, mais je me battrai jusqu'à la mort pour que vous ayez le droitde le dire.
原句(英文)是:I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
据说是伏尔泰的“名言”。这句话流传如此之广,甚至在伏尔泰的祖国法国也被奉为“至理名言”。
伊夫林·比阿特丽斯·霍尔(英语:Evelyn Beatrice Hall,笔名S·G·Tallentyre,1868年9月28日-1956年4月13日),是一位以写伏尔泰传记而闻名的英国作家。她于1906年完成其伏尔泰传——《伏尔泰的朋友们》。她的“我不同意你的意见,但我誓死捍卫你发言的权利”作为阐释伏尔泰信仰的名言,常被误认为是伏尔泰本人所述。
霍尔自己后来在1939年5月9日的一封信中承认是她“误”将这句话放在引号内而导致读者误解的。
伊夫林·比阿特丽斯·霍尔 是她的本名,笔名是斯蒂芬·G·塔伦泰尔,《伏尔泰的朋友们》找不到这本书了,这句话的内容在《书信中的伏尔泰》里也用到了,查了一下这本书,在XXII章节《论诗歌创作》 致爱尔维休先生的书信的这一节里,霍尔在书信前的注释说明中,提到 1759年,当《论精神》与伏尔泰的诗《论自然法则》一同被政府的刽子手焚烧时,虽然他彻底地憎恨(并直言不讳地恶语相加)爱尔维修的名著,但是他还是为它存在的权利挺身而出,拼命地全力作战。根据伏尔泰的基本原则:“我即时完全不赞同你所说的一切---可我将至死捍卫你说话的权利。”
可见将最后一句伏尔泰的基本原则加上了引号,是引发误解的出处。
问题是这句话是否是伏尔泰的行事基本原则呢?
应该是的。
不光从伏尔泰对待爱尔维修的事情上看得出,并且从伏尔泰对待卢梭的态度上也能看得出。
卢梭送给伏尔泰一本《论人类不平等的起源与基础》,阐明自己反文明、反文学和反科学的论点,希望能够重返野人和动物的自然世界,伏尔泰回复说:我已经收到您反对人类的新书了,非常感谢...没有人能像您这样聪慧得想使我们再次回到畜生的状态,读您的书让我想要四肢爬行了。但是我已经六十年没有做过这样的练习了,我感到很不幸,可能我没办法做到了。” 他看到卢梭将这种野蛮的激情继续用在《社会契约论》中,感到十分恼怒,他在给博尔德的信中写道:“先生,你现在看到了,让·雅克像一个哲学家,就如同一只猴子像人一般。” 他是第欧根尼的一只疯狗“。但是他却抨击瑞士政府烧毁了这本书,他坚持他那著名的观点:”我可以不同意你说的每一个字,但我誓死捍卫你说话的权利。“
当卢梭逃避上百个敌人的攻击时,伏尔泰热情地邀请他住在自己的乐园里,这是怎样的一幅画面啊!
收起